bodybuilder2007 (bodybuilder2007) wrote,
bodybuilder2007
bodybuilder2007

Categories:

О встрече Марка Твена и Российского императора и российско-американских отношениях того времени

В середине XIX века Марк Твен во время путешествия, в Ялте встретился с Александром II, императрицей и их ближайшим окружением.

Вчера читал на английском книгу Марка Твена "Простаки за границей" и вот что там написано про царя (точнее - какое впечатление произвел церь на автора) и про российско-американские отношения, существовавшие на тот момент. Вот выдержки из книги ("The Innocents Abroad by Mark Twain, NY, London: 1904. P. 122-129). Перевод мой.

Сразу видно, как много поменялось и как сильно с тех пор изменилась Россия и ее подход к международным отношениям.

"Any man could see that there was an intention here to show that Russia's friendship for America was so genuine as to render even her private citizens objects worthy of kindly attentions."

Каждый человек мог видеть, что здесь было намерение показать, что дружба России для Америки такая подлинная, что даже ее частные граждане являлись объектами достойными дружелюбного внимания.

"With every bow, His Majesty said a word of welcome. I copy these speeches. There is character in them--Russian character--which is politeness itself, and the genuine article. The French are polite, but it is often mere ceremonious politeness. A Russian imbues his polite things with a heartiness, both of phrase and expression, that compels belief in their sincerity. As I was saying, the Czar punctuated his speeches with bows:

"Good morning--I am glad to see you--I am gratified--I am delighted--I am happy to receive you!"..

He... said he was very much pleased to see us, especially as such friendly relations existed between Russia and the United States. The Empress said the Americans were favorites in Russia, and she hoped the Russians were similarly regarded in America."

С каждым поклоном, его величество говорил слова приветствия. Я копирую эти речи. В них есть характер - русский характер - в котором сама вежливость, неподдельная. Французы вежливы, но это часто не более чем церемониальная вежливость. Русский наполняет свою вежливость искренностью и выразительностью, что заставляет верить в их искренность. Как я говорил, царь перемежал свою речь поклонами: "Доброе утро - я рад видеть вас - я доволен - я счастлив принимать вас!".

Он говорил, что он был очень доволен видеть нас, особенно в связи с такими дружескими отношениями, существующими между Россией и Соединенными Шататами. Императрица сказала, что американцы любимы в России, и она надеется, чтобы к русским также относились в Америке.

"There is something very noble in his expression when his cup is off. There is none of that cunning in his eye that all of us noticed in Louis Napoleon's... After this the Empress went and talked sociably (for an Empress) with various ladies around the circle; several gentlemen entered into a disjointed general conversation with the Emperor; the Dukes and Princes, Admirals and Maids of Honor dropped into free-and-easy chat... Everybody talks English."

"The Grand Duke... must have been desirous of proving that Americans were welcome guests in the imperial palaces of Russia..."

Есть что-то очень благородное в его [императора] выражении, когда, он без шапки. Нет никакой хитрости в его глазу, которую все мы замечали у Льюиса Наполеона... После этого Императрица ушла и разговаривала дружелюбно с разными дамами из их окружения; несколько джентельменов присоединились к отъединившейся общей беседе с императором, князья и принцессы, адмиралы и прислуга пустились в непринужденную беседу.... Каждый говорил по-английски.

Великий князь должно быть жаждал доказать, что американцы были желанными гостями в императорских дворцах России...".
Tags: america, russia, usa and russia, Америка, Марк Твен, Россия, США, книги
Subscribe

  • Златоуст в фотографиях

    Вчера прогулялся по Златоусту (в основном центральная часть, район Демидовки и Уреньга, фото животных в качестве бонуса), немного пофотографировал.…

  • Природа Златоуста в районе вокзала

    Не так давно прогулялся в районе железнодорожного вокзала в Златоусте, пофотографировал природу.

  • Фото с прогулки по лесу

    Недавно прогулялся по лесу недалеко от Северо-Западного района города Златоуста, немного пофотографировал.

  • Зимний вечер в Златоусте

    На снимке - златоустовский пруд. Фото сделано в конце декабря.

  • Виды с горы Косотур (г. Златоуст)

    Недавно был на горе Косотур, немного пофотографировал.

  • Природа Златоуста

    Недавно вечером прогулялся по одной из гор в Златоусте, немного пофотографировал.…

  • На окраине Златоуста

    Недавно прошелся по заснеженному лесу на окраине Златоуста (недалеко от поселка Строителей), немного пофотографировал.…

  • Фото с лыжного похода

    Сегодня прогулялся на лыжах в северо-западной части Златоуста, немного пофотографировал.…

  • На горе Косотур

    Недавно побывал на склоне горы Косотур в Златоусте, немного пофотографировал. Как утверждают в СМИ, скоро это место будет более популярным и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments